Trasladação: sexta romaria do Círio de Nazaré marca a noite deste sábado
Esta romaria noturna, que antecede a grande procissão do Círio, carrega não apenas a imagem da Virgem de Nazaré, mas também séculos de fé, tradição e identidade do povo paraense.
Silmara Lima
Reporter / [email protected]
Publicado em 11 de outubro de 2025 às 16:53
Na noite da véspera do segundo domingo de outubro, quando as luzes de Belém se apagam para dar lugar ao brilho das velas e à emoção da multidão, tem início um dos momentos mais emblemáticos do Círio de Nazaré: a Trasladação. Esta romaria noturna, que antecede a grande procissão do Círio, é a sexta procissão do Círio e carrega não apenas a imagem da Virgem de Nazaré, mas também séculos de fé, tradição e identidade do povo paraense.
Neste sábado (11), a saída oficial está marcada para 17h30 do Colégio Gentil Bittencourt, após missa de preparação às 16h30, com previsão de chegada à Catedral Metropolitana de Belém por volta das 22h30. Por conta do percurso de 3,7 km e do grande número de fiéis (estimados em 1,9 milhão), o deslocamento é contínuo e lento, com paradas pontuais para orações, bênçãos e homenagens, garantindo que todos acompanhem a procissão de forma segura e devota.
Origens e significado
A Trasladação foi criada em 1882, inicialmente como uma forma prática de levar a imagem da Santa da Basílica Santuário até a Catedral Metropolitana de Belém, de onde parte o Círio na manhã seguinte. Com o passar dos anos, a caminhada ganhou contornos religiosos e emocionais próprios, transformando-se em uma das mais esperadas entre as 13 procissões oficiais do Círio.
Diferente do Círio, que ocorre sob o sol e com o calor do povo, a Trasladação acontece à noite, em meio a um mar de velas acesas e cantos devocionais. A imagem da Virgem é conduzida em um carro berlinda cercado por promesseiros, voluntários e uma multidão silenciosa e comovida, criando uma atmosfera única de fé e contemplação.
O Percurso da Trasladação
Com cerca de 3,7 km de extensão, a Trasladação segue o percurso inverso do Círio. A imagem de Nossa Senhora de Nazaré parte do Colégio Gentil Bittencourt, no bairro de Nazaré, e segue até a Catedral da Sé, no bairro da Cidade Velha — onde permanecerá até a manhã de domingo, para o início do Círio propriamente dito.
Veja o trajeto:
1. Saída do Colégio Gentil Bittencourt, após missa de preparação às 16h30.
2. A procissão segue pela Avenida Nazaré, uma das principais vias da capital paraense.
3. Continua pela Avenida Presidente Vargas, ponto tradicional de encontro de fiéis.
4. Segue pelas avenidas Castilhos França → Avenida Portugal → Rua Padre Champagnat, na Cidade Velha.
5. Finaliza na Praça Frei Caetano Brandão, em frente à Catedral Metropolitana de Belém, onde a imagem é recebida com homenagens e orações.
Durante o trajeto, é comum ver pessoas rezando, chorando, pagando promessas ou apenas acompanhando em silêncio. A Trasladação se destaca pela emoção contida e pelo clima de respeito e devoção, contrastando com o fervor popular do Círio no dia seguinte.
Uma experiência de fé coletiva
A Trasladação não é apenas um rito religioso; é uma manifestação de identidade cultural e espiritual do Pará. Envolve milhares de voluntários, desde a Diretoria da Festa até grupos de apoio, e impacta toda a cidade, que se prepara para acolher os romeiros com segurança, fé e acolhimento.
A cada ano, a romaria reforça o elo entre o sagrado e o cotidiano, entre a tradição e o presente. Para os paraenses, participar da Trasladação é vivenciar um momento único de comunhão, um gesto de entrega e esperança guiado pela luz da fé.
Como acompanhar e assistir ao vivo?
Para acompanhar a localização da berlinda em tempo real, os fiéis podem utilizar o aplicativo oficial do Círio, "KD a Berlinda", disponível gratuitamente para Android (Google Play Store) e iOS (App Store). O app mostra exatamente onde a Imagem Peregrina se encontra ao longo do percurso, permitindo que os devotos planejem sua participação.
Para quem prefere acompanhar pelo computador, o trajeto também pode ser acessado pelo site oficial: kdaberlindamapa.sistemas.pa.gov.br.
A programação oficial do Círio de Nazaré 2025 começou em 8 de outubro e segue até 27 de outubro, totalizando 14 procissões: Romaria Traslado dos Carros, Traslado para Ananindeua e Marituba, Romaria Rodoviária, Romaria Fluvial, Moto Romaria, Trasladação, Procissão Principal, Ciclo Romaria, Romaria da Juventude, Romaria das Crianças, Romaria dos Corredores, Romaria da Acessibilidade, Procissão da Festa e Recírio.
