De Gales a Belém: como o maior hit de Bonnie Tyler virou hino nas pistas do Norte

A música é um território sem fronteiras, capaz de conectar realidades completamente distintas através do som. A recente partida da cantora galesa Bonnie Tyler, aos 75 anos, em decorrência de complicações de uma cirurgia intestinal em Portugal, deixou o cenário pop global em luto. No entanto, para além das paradas americanas e europeias, o eco mais vibrante e caloroso de sua obra-prima ressoa de forma muito especial no norte do Brasil.

A fusão entre o pop rock internacional e a batida periférica paraense transformou uma das canções mais dramáticas dos anos 1980 em um hino imortal da cultura pop regional.

A engrenagem que uniu esses dois mundos começou em 1983, quando Bonnie lançou "Total Eclipse of the Heart", uma balada arrebatadora que alcançou o topo da prestigiada lista da Billboard. Essa mesma densidade musical fisgou Valéria Paiva, vocalista da Banda Fruto Sensual, que sempre teve forte influência das canções internacionais das décadas de 1970 a 1990.

"Olha, eu sempre fui fã da Bonnie Taylor. Na verdade, eu sempre fui uma fã de músicas internacionais, anos 70, 80, 90. E aí a Bonnie Taylor, com certeza, não só de Total Eclipse, mas de outras músicas dela. E sempre admirei muito a voz dela, essa voz rouca dela, o estilo dela", relembra a cantora paraense.

Fascinada pela imponência interpretativa de Tyler, Valéria enxergou naquela melodia melancólica o esqueleto perfeito para criar uma conexão direta com as pistas de dança locais na virada do milênio. "E em 1999, 2000, quando eu decidi fazer essa versão, na verdade, eu fazia a versão em cima das músicas que eu cantava em banda baile. E aí decidi fazer essa versão, que graças a Deus, eu acho que é uma das músicas de maior sucesso do Fruto Sensual", detalha a artista, ressaltando que a canção já era uma de suas preferidas para ouvir e cantar nos palcos.

A transição da balada oitentista para o tecnobrega trouxe uma carga de autenticidade que redefiniu a relação do público com a melodia original. Gravada no estúdio do produtor DD, a faixa marcou o primeiro registro profissional de Valéria, mas o processo teve contornos dramáticos após o roubo da primeira letra, escrita em uma agenda logo após o término de um relacionamento. "Então eu tive que fazer para a mesma situação, mas contar outra história, mas para a mesma situação que eu tinha acabado de viver, que é a 'Está no Ar', que todo mundo conhece", conta.

Mesmo com o apelo emocional, a faixa enfrentou resistência da própria indústria radiofônica antes de estourar. "Tem uma curiosidade dela, que quando eu levei pra rádio, o diretor de programação não gostou da música, ele disse: 'escolhe outra música, essa daí não é legal'. E eu disse: 'não, é essa música', e realmente foi e continua sendo essa música", celebra Valéria, lembrando que a faixa quebrou recordes ao cravar o primeiro lugar por seis meses consecutivos.

Essa conexão cultural profunda acabou se oficializando além do campo afetivo e alcançou o cinema nacional, integrando a trilha do longa-metragem "O Rio do Desejo". Para isso, a produção precisou correr atrás dos trâmites legais junto aos criadores originais. "Porque aí eles prontamente deram, autorizaram, né? O compositor de Total Eclipse of the Heart autorizou a música, então é tudo documentadinho, tudo legalizado, graças a Deus. Para quem não sabe, eu tenho autorização para gravar", orgulha-se a paraense.

Embora permaneça a dúvida sobre se a estrela galesa chegou a ter conhecimento da roupagem eletrônica e nortista de seu maior sucesso, Valéria garante que o sentimento é de realização pura. "Se em algum momento ela ouviu, nossa, eu ficaria muito feliz se ela tivesse ouvido, porque eu me orgulho muito dessa versão que eu fiz", confessa.

Para a líder do Fruto Sensual, que costuma postar vídeos em seu Instagram fazendo a transição exata entre as duas canções, Bonnie Tyler deixa um presente imensurável: "Ela foi e vai continuar sendo uma grande referência. Hoje ela é digna de todas as homenagens, principalmente por esse presente que ela me proporcionou nos permitir de 'Está no Ar' estar no ar através dessa grande obra que agora está imortalizada".